TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

03.06.2010 bis 06.06.2010 in 53940 Losheim
Trainspotters
Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Trainspotters » 27 Mai 2010 16:37

Im Gleisplan fehlt die niederländische Übersetzung.

Der Platz dafür ist augenscheinlich vorgesehen.

Pierre

Benutzeravatar
Flo K
Veranstalter
Beiträge:920
Registriert:22 Apr 2009 00:34
Modellbahnsystem:2L analog, digital und RC
Wohnort:Kassel
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Flo K » 27 Mai 2010 16:49

Was für ein selten dämliches Posting war das denn??? :shock:

Glaubst Du allen Ernstes ich sitze da mehrere dutzend Stunden dran, um mich dann AUSGERECHNET von dir davon unterrichten lassen zu müssen, welche Elemente ganz offensichtlich noch nicht angeliefert wurden???

Oh Mann Pierre ... :roll:
... wenn man zu viel unter den Teppich kehrt, leidet darunter irgendwann die Gleislage!

Trainspotters

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Trainspotters » 27 Mai 2010 17:14

Sorry, aber niemand ist frei von Fehlern. Mir ist aufgefallen, daß das noch fehlt. Wenn Dir das bekannt ist, dann bitte sorry für den "überflüssigen Hinweis".

Deine Antwort ist jedoch derart unter aller Sau, daß ich mich nun zu dieser Thematik überhaupt nicht mehr äußern werde, denn auf solch einen Anpfiff kann ich gerne verzichten. Herzlichen Glückwunsch! Du kannst ab hier alleine weitermachen.

Pierre

Benutzeravatar
Flo K
Veranstalter
Beiträge:920
Registriert:22 Apr 2009 00:34
Modellbahnsystem:2L analog, digital und RC
Wohnort:Kassel
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Flo K » 27 Mai 2010 17:25

Pierre, es ist gerade erst gut 30 Stunden her, da habe ich SEHR deutlich auf die Problematik hingewiesen:
Flo K hat geschrieben:Wie man sieht, fehlt jetzt noch die Anzeige von Guido Balter und einige Übersetzungen bei der Beschriftung. Hier bin ich wieder auf eure Mithilfe angewiesen.
Zur besseren Übersicht, noch einmal alle zu übersetzenden Begriffe in der Übersicht:

• Besucherplan
• Besucherwege
• Personalwege
• Palettentunnel
• Rundgang
• Eingang / Ausgang
• Treppenhaus
• Kontakt

Da der Flyer sehr bald in Druck gehen muss, eilt es diesmal etwas mit den holländischen und französischen Begriffen!
Warum glaubst du, könnte es nützlich sein, den Sachverhalt am folgenden Tag einfach noch mal zu wiederholen? Verstehe ich nicht... :roll:
Das wäre fast so, als würde ich DICH erinnern, dein Rollmaterial nicht daheim zu vergessen! Verstehste? Da kommt man sich schon reichlich verarscht vor... :evil:

Ausserdem hattest du den Sachverhalt ja auch schon erkannt, in so fern hättest du dir das Posting einfach sparen können, und ich hätte mich nicht ärgern müssen!

Flo
... wenn man zu viel unter den Teppich kehrt, leidet darunter irgendwann die Gleislage!

Trainspotters

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Trainspotters » 27 Mai 2010 17:35

Sorry, daß ich nicht alle Postings hier im Forum komplett auswendig lerne. Diese Info ist mir einfach durchgegangen. Jetzt verstehe ich allerdings Deine gereizte Antwort.

Pierre

Benutzeravatar
Flo K
Veranstalter
Beiträge:920
Registriert:22 Apr 2009 00:34
Modellbahnsystem:2L analog, digital und RC
Wohnort:Kassel
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Flo K » 27 Mai 2010 17:39

OK - hiermit erledigt!

Flo

PS: Guido Balter hat soeben seine volle Zustimmung per email erteilt! :D
Jetzt fehlen also wirklich nur noch diese paar niederländischen Begriffe, dann können die Dateien auf die Reise gehen.
Ingo wollte sich da eigentlich heute noch melden... (die Übersetzungsprogramme im Internet sind mir zu gefährlich... :roll: )
... wenn man zu viel unter den Teppich kehrt, leidet darunter irgendwann die Gleislage!

Benutzeravatar
Hannes
Teilnehmer
Beiträge:574
Registriert:23 Apr 2009 23:36
Modellbahnsystem:(WS+GS) Digital
Wohnort:Dresden/Schnaitheim
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Hannes » 27 Mai 2010 20:53

Auf die Gefahr hin, dass nicht jeder Begriff 100% passt:

• Besucherplan - Bezoeker plan
• Besucherwege - Bezoeker pad
• Personalwege - Personele pad
• Palettentunnel - Vlonders tunnel
• Rundgang - Rondleiding
• Eingang / Ausgang - Ingang / Uitgang
• Treppenhaus - Trappenhuis
• Kontakt - Contact

Übersetzt mit http://www.quickdict.de/shownl.php/4107 ... ntakt.html

Die französische Übersetzung bei Kontakt fehlt auch noch, entspricht aber der niederländischen: Concact

Grüße, Hannes
Was du mir sagst, das vergesse ich.
Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich.
Was du mich tun lässt, das verstehe ich.

Konfuzius

Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziel kommt.
Goethe

Antworten

Zurück zu „Losheim I“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste