TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

03.06.2010 bis 06.06.2010 in 53940 Losheim
Benutzeravatar
Hannes
Teilnehmer
Beiträge:574
Registriert:23 Apr 2009 23:36
Modellbahnsystem:(WS+GS) Digital
Wohnort:Dresden/Schnaitheim
Kontaktdaten:
Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Hannes » 16 Mai 2010 15:53

Da sind mir aber auch noch ein paar Sachen aufgefallen, habe sie mal rot markiert verbessert:
Eric hat geschrieben:Le pont à hauban entre dans le livre des records du Monde de Guinnesse
[...]
Pont à hauban
[...]
Nos amis les animaux ne sont pas acceptés/ défense de fumer!
Für den Text im mittleren Block habe ich noch einen anderen Vorschlag, mir kommt der Bauaspekt im Text zu lang vor, der ist recht unwichtig und es wiederholt sich teils. Ich habe mal mehr die beeindruckenden Ist-Daten eingepflegt:

Angefangen hat alles mit einer verrückten Idee: Wir wollen eine wirklich große Brücke bauen. Im Januar 2009 haben Sebastian Depke und Florian Kopetzki mit der Planung begonnen. Die Konstruktion und das Design waren recht schnell ermittelt, so dass mit dem Bau jeweils einer Hälfte in Bonn und einer in Kassel begonnen werden konnte. Herausgekommen ist eine gigantische Schrägseilbrücke: Die größte mobile Modellbahnbrücke der Welt! Autos und Züge im Maßstab 1:87 überqueren seit August 2009 dieses Meisterwerk der Modellbaukunst.

Grüße, Hannes
Was du mir sagst, das vergesse ich.
Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich.
Was du mich tun lässt, das verstehe ich.

Konfuzius

Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziel kommt.
Goethe

Benutzeravatar
Flo K
Veranstalter
Beiträge:920
Registriert:22 Apr 2009 00:34
Modellbahnsystem:2L analog, digital und RC
Wohnort:Kassel
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Flo K » 16 Mai 2010 15:56

@Hannes: Klingt gut - werde mich heute abend noch mal dransetzen.

Flo
... wenn man zu viel unter den Teppich kehrt, leidet darunter irgendwann die Gleislage!

Eric
Teilnehmer
Beiträge:120
Registriert:29 Aug 2009 17:22
Modellbahnsystem:Wechselstrom Digital
Wohnort:Esch/Alzette (Luxemburg)
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Eric » 16 Mai 2010 16:49

Hi,

Hast recht Hannes, diese fehler waren mir nicht aufgefallen. übersetze jetzt auch mal direckt deinen Text auf Französich.


Tout a commencé avec une idée folle: nous voulions construire un pont aux dimensions impressionnantes. En janvier 2009 Sebastian Depke et Florian Kopetzki ont débuté la conception. L'ossature et le design étaient rapidement sur pied, de façon a pouvoir commencer la construction en deux partie; l'une a Bonn et l'autre a Kassel. De cette idée est née un pont suspendu à hauban gigantesque: le plus grand pont mobile de la terre jamais construit en miniature! Depuis 2009 ce chef-d'œuvre est traversé par des voitures et des trains a l'échelle 1:87.


MFG Eric Fixmer
Bin umgezogen....
Man findet mich in zukunft dort:
http://www.xxl-teppichbahn.de
http://www.teppichbahnfreunde.de
....

Vill spass noch im Kreisfahren....
Wer nicht im Kreisfahren will soll rüberkommen...

Nicht im Kreisfahrer

Benutzeravatar
Hannes
Teilnehmer
Beiträge:574
Registriert:23 Apr 2009 23:36
Modellbahnsystem:(WS+GS) Digital
Wohnort:Dresden/Schnaitheim
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Hannes » 16 Mai 2010 20:39

Danke für die Übersetzung, so schön formuliert krieg ich das höchstens in ein paar Jahren hin :) Ich füge noch schnell den August ein, den hast du noch übersehen ;-)
Eric hat geschrieben:Tout a commencé avec une idée folle: nous voulions construire un pont aux dimensions impressionnantes. En janvier 2009 Sebastian Depke et Florian Kopetzki ont débuté la conception. L'ossature et le design étaient rapidement sur pied, de façon à pouvoir commencer la construction en deux partie; l'une à Bonn et l'autre à Kassel. De cette idée est née un pont suspendu à hauban gigantesque: le plus grand pont mobile de la terre jamais construit en miniature! Depuis août 2009 ce chef-d'œuvre est traversé par des voitures et des trains à l'échelle 1:87.
Was du mir sagst, das vergesse ich.
Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich.
Was du mich tun lässt, das verstehe ich.

Konfuzius

Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziel kommt.
Goethe

Benutzeravatar
Flo K
Veranstalter
Beiträge:920
Registriert:22 Apr 2009 00:34
Modellbahnsystem:2L analog, digital und RC
Wohnort:Kassel
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Flo K » 21 Mai 2010 11:11

Hallo mal wieder

Mittlerweile ist die Vorderseite komplett fertig, wobei aus Zeit-, und Übersetzungsgründen, auf den Verbesserungsvorschlag von Hannes verzichtet werden musste.

Bitte überprüft ihr jetzt alle noch mal die Formulierungen, alle Satzzeichen und Layoutelemente.

Bild
Anklicken für grosse Version (DIN A 4, 300dpi)

Für Korrekturen wäre jetzt noch genügend Zeit.

Vielen Dank für die tolle Mitarbeit schon mal...

Flo

PS: Die Rückseite wird gerade gestaltet. Erste Entwürfe werden demnächst hier zu sehen sein!
... wenn man zu viel unter den Teppich kehrt, leidet darunter irgendwann die Gleislage!

Benutzeravatar
Flo K
Veranstalter
Beiträge:920
Registriert:22 Apr 2009 00:34
Modellbahnsystem:2L analog, digital und RC
Wohnort:Kassel
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Flo K » 21 Mai 2010 15:38

Wie angekündigt gibt es jetzt einen ersten Blick auf die Rückseite:

Bild

Das Layout sollte einigermaßen deutlich werden, viel mehr sollte man aber von diesem Entwurf noch nicht erwarten.

Weitere Versionen werden in Kürze folgen...

Flo
... wenn man zu viel unter den Teppich kehrt, leidet darunter irgendwann die Gleislage!

Benutzeravatar
Peter Müller
Veranstalter
Beiträge:2090
Registriert:02 Mai 2009 18:19
Modellbahnsystem:H0
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Peter Müller » 21 Mai 2010 15:57

Wenn es noch nicht zu spät ist: bei Petersburg ist der Bedienplatz dort, wo Du jetzt die ganze Breite für Besucher braun gefärbt hast. Vielleicht willst Du dort auch noch einen schmalen Streifen zwischen Gleisen und Besuchern weiß lassen? Ich muss ja schnell überall hin laufen können und Vince' seinen Bahnhof mit im Blick haben, deshalb kann ich mit dem Bedienplatz nicht auf die andere Seite wechseln.
Grüße, Peter


In der nächsten Legislaturperiode braucht Deutschland einen Verbraucherschutzverkehrsminister

Benutzeravatar
Flo K
Veranstalter
Beiträge:920
Registriert:22 Apr 2009 00:34
Modellbahnsystem:2L analog, digital und RC
Wohnort:Kassel
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Flo K » 21 Mai 2010 16:02

Kein Problem - wird erledigt!

Danke, für den schnellen Hinweis!

Flo
... wenn man zu viel unter den Teppich kehrt, leidet darunter irgendwann die Gleislage!

Benutzeravatar
Flo K
Veranstalter
Beiträge:920
Registriert:22 Apr 2009 00:34
Modellbahnsystem:2L analog, digital und RC
Wohnort:Kassel
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Flo K » 21 Mai 2010 17:18

Update:

Bild
Diesmal nur in klein...

Es geht weiter...

Flo
... wenn man zu viel unter den Teppich kehrt, leidet darunter irgendwann die Gleislage!

Benutzeravatar
Felix
Veranstalter
Beiträge:968
Registriert:24 Feb 2009 19:52
Modellbahnsystem:Märklin Digital; Auf TBs alles mögliche
Wohnort:Bochum/Lüdenscheid
Kontaktdaten:

Re: TB 16 Losheim 1 - Flyer, Schilder, Beschriftungen...

Beitrag von Felix » 22 Mai 2010 09:55

Interessieren die Besucher denn die Dienstwege?
Mfg
Felix


Bei einem TB:
Ein Triebwagen fährt nicht gut:
Felix: "Flo! Der Talent steht schon wieder!"
Flo: "Egal. Haupsache er fährt."

Antworten

Zurück zu „Losheim I“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste